bAIbel AV est un outil de TAO complet, conçu pour l’ère de l’IA. Il fonctionne comme vous travaillez déjà, ajoute l’IA là où elle aide vraiment, et ne vous retire jamais les décisions.
Chaque modification de l’IA est revue avant d’être appliquée — l’expert dans la boucle, par conception. Rien n’est modifié dans votre fichier sans votre accord : la traduction finale est la vôtre, pas celle de la machine.
Masquez les noms, les chiffres et les clauses types avant que le moindre texte n’atteigne un modèle d’IA, puis restaurez-les ensuite. Respectez un accord de confidentialité tout en utilisant les meilleurs outils.
Connectez le modèle de votre choix — un modèle différent par projet si vous le souhaitez — et ne payez que ce que vous utilisez. Un petit crédit couvre une grande quantité de traduction.
Mémoire de traduction avec correspondances approximatives, bases terminologiques, gestion des balises et de la mise en forme, et export fidèle vers le format d’origine. Il lit et écrit les fichiers standards XLIFF, TMX et MultiTerm que votre travail utilise déjà.
Changez un terme ou modifiez le registre dans tout un document, et la grammaire suit — articles, accords et désinences de cas en allemand, français, espagnol, russe et au-delà. Le tout revu segment par segment.
Extrayez la terminologie de vos documents et alignez vos traductions antérieures pour en faire des mémoires réutilisables. Votre historique devient un atout pour le projet suivant.
Les instructions qui pilotent l’IA vous sont accessibles dans un éditeur de prompts. Vous pouvez voir comment l’outil se comporte, et le modifier.
Les traducteurs professionnels et indépendants qui veulent la rapidité de l’IA sans renoncer au contrôle, à la qualité ou à la confidentialité de leurs clients.
Plus rapide là où il le faut. Confidentiel là où c’est nécessaire. Le vôtre d’un bout à l’autre.
Les fonctions de confidentialité masquent les contenus sensibles avant leur envoi à un modèle et les restaurent ensuite ; pour la garantie la plus forte, les modèles peuvent être exécutés entièrement sur votre propre matériel. Les politiques de traitement des données varient selon le fournisseur d’IA et le forfait — bAIbel AV vous aide à choisir, et il vous appartient de vérifier le fournisseur que vous utilisez.