bAIbel AV accomplit le travail familier d’un outil de TAO, et y ajoute ce dont ce travail a désormais besoin : un moyen d’utiliser de puissants modèles d’IA sans livrer de contenus confidentiels, le libre choix du modèle, et une assistance par IA dont le traducteur garde le contrôle. Trois idées traversent tout ce qu’il fait.
Les trois idées
La traduction automatique envoie votre texte à un modèle exploité par un tiers. bAIbel AV masque les parties sensibles — noms, chiffres, clauses types — avant tout envoi, puis les restaure ensuite. Pour les travaux les plus sensibles, exécutez le modèle entièrement sur votre propre matériel afin que rien ne sorte.
Vous n’êtes lié à aucun fournisseur d’IA. Connectez le modèle de votre choix — un modèle différent pour chaque projet ou tâche — et arbitrez entre puissance, confidentialité et coût selon les besoins. Un petit crédit couvre une grande quantité de traduction.
Lorsque l’IA modifie une traduction, elle propose ; vous examinez et validez ; seul ce que vous acceptez atteint le fichier. Le jugement, et la voix, restent ceux du traducteur — le spécialiste du domaine, pas le modèle.
Ce qu’il fait
Mémoire de traduction avec correspondances approximatives, bases terminologiques, gestion des balises et de la mise en forme, et export fidèle vers le format d’origine. Il lit et écrit les fichiers standards XLIFF, TMX et MultiTerm, avec aller-retour pour memoQ et Trados.
Changez un terme ou modifiez le registre dans tout un document, et la grammaire suit — articles, accords et désinences de cas en allemand, français, espagnol, russe et au-delà — chaque changement étant revu avant d’être appliqué.
Plutôt que de traduire des phrases isolées, il s’appuie sur les sections d’un document, leur fonction et un résumé de l’ensemble comme contexte, et vous laisse choisir une stratégie adaptée au texte — adapter les correspondances proches de la mémoire, ou traduire à neuf un nouveau document.
Une étape dédiée masque les chiffres — chiffres d’affaires, pourcentages, effectifs — avant la traduction et les restaure à l’identique, et vous permet de vérifier l’aller-retour avant de vous y fier. Conçu pour des documents comme les communiqués de résultats non publiés.
Extrayez la terminologie de vos documents et alignez vos traductions passées pour en faire des mémoires réutilisables. Le travail terminé devient un atout pour le projet suivant.
Convertissez vos PDF en texte propre et traduisible avec un choix de convertisseurs, dont un qui s’exécute entièrement sur votre propre machine pour les documents confidentiels.
Les instructions qui pilotent l’IA vous sont accessibles dans un éditeur de prompts. Vous pouvez voir comment l’outil se comporte, et le modifier.
Ce que cela signifie pour vous
Acceptez des travaux confidentiels que vous refusiez, sans renoncer au contrôle ni à la qualité. Aucune dépendance à un seul fournisseur d’IA, et un outil qui fonctionne comme vous travaillez déjà. Lire la fiche complète →
Adoptez l’IA sans compromettre la gouvernance des données clients ni l’interopérabilité. Choisissez le modèle par client, gardez la qualité auditable et intégrez-vous à la chaîne de production normalisée que vous utilisez déjà. Lire la fiche complète →
Traduisez des documents confidentiels, réglementés ou sensibles pour le marché sans qu’ils échappent à votre contrôle — masqués avant l’envoi, ou jamais envoyés à l’extérieur. Lire la fiche complète →
Un serveur compagnon est en cours de développement : un serveur central de mémoires de traduction et de bases terminologiques, avec gestion des flux de travail en équipe — des ressources linguistiques partagées et encadrées et des projets coordonnés à l’échelle de toute l’organisation, selon le même modèle de confidentialité.
Profitez de la rapidité de l’IA. Gardez les secrets, le choix et le jugement là où ils doivent rester.
Les fonctions de confidentialité masquent les contenus sensibles avant leur envoi à un modèle et les restaurent ensuite ; l’exécution d’un modèle sur votre propre matériel conserve les contenus dans votre environnement. Tant qu’un projet est ouvert, les contenus de travail sont stockés sur la machine locale — gérez-les et effacez-les conformément à vos propres politiques. Les audits de sécurité tels que SOC 2 concernent le fournisseur d’IA et le forfait que vous choisissez, pas bAIbel AV ; vérifiez-les auprès du fournisseur retenu. Le serveur bAIbel est en cours de développement et n’est pas encore disponible.